¿Qué hacer en caso de violencia doméstica? (spanisch)
Violencia doméstica
Informaciones
Si usted es golpeada en casa, puede llamar a la policía,Tel.: 110.
La policía tiene la posibilidad de expulsar de la vivienda al hechor por 10 días. El hombre tiene que entregar las llaves y abandonar la vivienda. Durante este tiempo no debe regresar a la vivienda común. El mantenimiento de esta prohibición de retorno es controlado por la policía. La policía redacta un protocolo breve que usted recibe. Este protocolo breve documenta el acto de violencia. En caso de que su permiso de residencia dependa aún de su marido, con este documento puede solicitar usted misma un permiso de residencia propio. Este le será concedido si ha vivido más de 2 años con su esposo en Alemania o sea o será madre de un hijo alemán. En caso de que no se hayan cumplido los 2 años, la Oficina de Extranjeros (Ausländerbehörde) decidirá en cada caso de forma individual. No tema una visita a la Oficina de Extranjeros.
Usted tiene derecho a ayuda social (Sozialhilfe) al igual que las mujeres alemanas, sin tener que temer la expulsión de Alemania.
Usted puede presentar una solicitud de urgencia ante Tribunales para que puede continuar viviendo sola en la vivienda. Apenas se presente esta solicitud ante Tribunales, su marido es expulsado de la vivienda por otros 10 días más. El Tribunal tiene que tomar una decisión en este tiempo. Si la solicitud es aceptada, puede continuar viviendo en la vivienda con sus hijos. Al esposo se le prohibe la entrada a la vivienda por tiempo indefinido. En caso de que la vivienda sea propiedad del esposo, se limita el derecho a vivir sola en ella a 6 meses.
Asesoramiento y ayuda los obtiene en la:
Frauenberatungsstelle Dortmund
Kronprinzenstr. 26
44135 Dortmund
Tel: (0231) 52 10 08.
de lunes a jueves de 09:00 a 12:00 horas.
En caso de que no conozca a nadie que pueda interpretar para usted, le rogamos dirigirse a la siguiente dirección:
Caritasverband
Bernhard-März-Haus
Osterlandwehr 12-14
44145 Dortmund
Tel.: (0231) 8 61 08 00