O que pode fazer no caso da violência doméstica? (portugiesisch)

Violência doméstica
Informação

Caso seja maltratada em casa, pode chamar a polícia, número de telefone 110.

A polícia tem a possibilidade de expulsar o autor de casa para 10 dias. O homem tem de entregar as chaves e sair da casa. Neste tempo não pode voltar na casa comum. A observação desta proibição de volta será controlada pela polícia. A polícia faz um relatório, que recebe. Este relatório documenta o acto de violência. Se a sua autorização de residência depende ainda do seu marido, pode requerer uma autorização para si com este documento. Esta ser-lhe-á concedida, caso que viva mais de 2 anos junto com seu marido na Alemanha, ou seja ou venha a ser mãe de uma criança alemã. Se ainda não vive 2 anos na Alemanha, a repartição de estrangeiros decide individualmente no seu caso. Não tenha receio de se apresentar na repartição de estrangeiros.

A senhora tem, como as mulheres alemãs, direito à ajuda social, sem o receio de ser expulsada.

Pode fazer um requerimento (Eilantrag) no tribunal, para que possa ficar sozinha na casa. Logo que o requerimento dá entrada no tribunal, o autor será afastado de casa mais 10 dias. O tribunal tem de decidir dentro deste prazo. Se o requerimento for autorizado, pode viver na casa com os seus filhos. O seu marido será interdito duravelmente o acesso à casa. Se a casa for a propriedade do seu marido, a duração do uso único da casa será limitada para 6 meses.

Conselho e apoio recebe na:

Frauenberatungsstelle Dortmund
Kronprinzenstr. 26
44135 Dortmund
Fone: (0231) 52 10 08

Segunda a quinta
das 9.00 às 12.00 horas.

Se não falar alemão e não tem ninguem para traduzir, pode-se dirigir à:

Caritasverband
Bernhard-März-Haus
Osterlandwehr 12-14
44145 Dortmund
Fone: (0231) 8 61 08 00