Phaûi laøm sao khi gaëp baïo löïc trong gia ñình? (vietnamesisch)

Bạo Lực Trong Gia Đình
Hướng Dẫn

Nếu quý vị bị hành hạ, đánh đập ở nhà, quý vị có thể thông báo cho cảnh sát, qua số điện thoại số 110.

Cảnh sát có thể sẽ áp dụng biện pháp để buộc kẻ sử dụng bạo lực phải rời nhà 10 ngày, ông ta phải trao lại chìa khóa cửa và rời nhà. Trong thời gian này ông ta không được quyền trở về lại căn nhà chung. Việc thi hành lệnh cấm về nhà này sẽ được cảnh sát kiểm soát.
Cảnh sát sẽ lập một biên bản ngắn và trao cho Bà một bản, trong đó có ghi lại tất cả những chi tiết về hành động bạo lực đã xảy ra. Trong trường hợp giấy cho phép cư trú của Bà còn bị lệ thuộc vào người chồng, Bà có thể dùng các văn kiện này để xin cấp cho mình một giấy phép cư trú độc lập. Giấp phép cư trú sẽ được cấp cho trường hợp Bà đã sống chung với chồng Bà trên hai năm tại Đức, hoặc là hiện nay Bà là mẹ hay sắp sửa là mẹ của một đứa con có quốc tịch Đức. Nếu thời gian sống chung vợ chồng chưa đủ hai năm thì Sở Ngoại Kiều sẽ quyết định tùy theo từng trường hợp.

Xin Bà đừng ngần ngại để ra tiếp xúc với Sở Ngoại Kiều.

Cũng như những người đàn bà Đức, Bà có quyền xin được trợ cấp xã hội mà khôngï phải lo sợ sẽ bị trục xuất.

Bà có thể đệ đơn cấp tốc lên tòa xin được ở một mình trong căn hộ hiện thời. Khi tòa nhận được đơn thì kẻ sử dụng vũ lực sẽ lại bị cấm thêm 10 ngày nữa không được bước chân vào nhà. Trong thời gian này tòa sẽ đi đến một quyết định chính thức. Nếu đơn xin của Bà được chấp thuận thì Bà và các con sẽ được phép ở trong căn hộ này. Chồng Bà sẽ bị cấm lâu dài không được bước chân vào nhà. Nếu căn hộ là tài sản riêng của chồng Bà thì thời gian Bà được ở một mình trong căn hộ này chỉ được giới hạn trong vòng sáu tháng.

Bà có thể nhận được sự hướng dẫn và trợ giúp tại:

Frauenberatungsstelle Dortmund đường
Kronprinzenstr. 26,
44135 Dortmund
Tel. 0231/52 10 08

Thứ hai đến thứ năm, từ 9.00 đến 12.00 giờ

Trong trường hợp quý vị không nói được tiếng Đức và cũng không có ai giúp đỡ thông dịch, thì quý vị có thể liên lạc với:

Caritasverband
Bernhard-März-Haus
Osterlandwehr 12-14
44145 Dortmund
Tel. (0231) 8 61 08 00